首頁 口譯 筆譯 英語翻譯 日語翻譯 韓語翻譯 德語翻譯 法語翻譯 西班牙語翻譯 同聲傳譯 翻譯報價 兼職翻譯 聯系我們

 

溝通翻譯公司->行業新聞-聯系:深圳翻譯公司:400-605-0102,0755-83460102,83460499,83461086,83461426, 傳真:0755-83461426 北京翻譯公司:010-68184450,88275575, 傳真: 010-88275575 廣州翻譯公司:020-85584859,85584872 傳真:020-34146032, 東莞翻譯公司: 0769-22670107, 13509207006 傳真:22670107 長沙;13549662848 香港:00852-68885702

溝通翻譯公司->行業新聞->翻譯市場亂象叢生亟待規范準入門檻

翻譯市場亂象叢生亟待規范準入門檻

作者:深圳溝通翻譯公司

 

隨意走進一家書店,就會發現《巴黎圣母院》《基督山伯爵》等世界名著的譯本多得令人眼花繚亂;隨手一翻,可以看到明顯的語法錯誤和不知所云的歐式長句等。記者近日在基層采訪發現,翻譯市場目前亂象叢生,亟待規范準入門檻。

 

“傳統性節日”誤譯為“Traditional sex festival”(正確為Traditional festival);緊急出口處標有“平時禁止入內”的告示牌,相對照的英文卻寫成“No entry on peacetime”(和平時期禁止入內)……這些譯法令人啼笑皆非。

 

據悉,我國現有注冊翻譯公司近3000家,翻譯從業人員達50萬人。隨著翻譯行業的不斷發展,一直以來依托語言院校的翻譯機構已日益被專業分工的翻譯公司所取代。而外資公司入駐中國后,也對翻譯質量和流程提出了更高的要求。在巨大的市場面前,越來越多的人參與其中。

 

遼寧華鑫翻譯公司總經理蘇鑫透露,如今的翻譯市場豈是一個亂字可以形容,1間公司、2部電話、3臺電腦、4個翻譯員,就這么一拼一湊一家翻譯公司開業了。更有甚者,有的公司甚至沒有懂外文的譯員就敢對外簽訂譯文合同,再外尋譯員壓價談判。

 

“沈陽翻譯市場非常不穩定,價格、質量非常亂,有時兩家翻譯公司給出的報價甚至會差一倍,質量更不用說了。”沈陽町辛快譯公司經理陳文對記者說。

 

遼寧社科院研究員侯小豐認為,翻譯行業迫切需要建立嚴格的市場準入制度和完善的淘汰機制,確立一個主管部門可以加快這項工作的推進,并最終促進整個行業的發展。她建議,從注冊登記開始就應嚴格把關,不合格的公司堅決不予以注冊。另外,對以往的老公司也要實行行業專業年檢,去劣存優。

別人也看過:

深圳翻譯公司給客戶質量與速度雙重保證

溝通翻譯提供專業的專利文件翻譯服務

翻譯作品質量下滑 年輕編輯年任務量達200萬字

深圳翻譯新聞>>

 

翻譯咨詢:深圳翻譯公司:400-605-0102,0755-83460102,83460499,83461086,83461426, 傳真:0755-83461426 北京翻譯公司:010-68184450,88275575, 傳真: 010-88275575 廣州翻譯公司:020-85584859,85584872 傳真:020-34146032, 東莞翻譯公司: 0769-22670107, 13509207006 傳真:22670107 長沙;13549662848 香港翻譯公司:00852-68885702

溝通翻譯公司◎2003-2013

在線客服系統 大圣捕鱼下载最新手机版
江苏时时开奖视频 河北时时选号技巧大全 59559香港特马结果 球探app苹果版 广西快乐十分群 安徽时时计划软件手机版下载手机版下载手机版下载 香港马会投注电话 江苏快三开奖预测和推荐号 球探app官方下载苹果 内蒙古快三走势图推荐 极速赛网站 快乐十二专家预测 福建福彩快3数据专家 可以赢钱的二八杠游戏 云南快乐十分开奖查询 天津时时几点