溝通翻譯公司->行業新聞-聯系:深圳翻譯公司:400-605-0102,0755-83460102,83460499,83461086,83461426, 傳真:0755-83461426 北京翻譯公司:010-68184450,88275575, 傳真: 010-88275575 廣州翻譯公司:020-85584859,85584872 傳真:020-34146032, 東莞翻譯公司: 0769-22670107, 13509207006
傳真:22670107 長沙翻譯公司:13549662848 香港:00852-68885702

溝通翻譯公司->翻譯新聞->“失蹤”的日語翻譯找到了 白巫師安心指揮熱身

英國高薪翻譯職業——同聲傳譯

作者: 來源:網絡 更新時間:2011-03-19

[文章摘要]首先來了解什么叫同聲傳譯:。是譯員在不打斷講話者演講的情況下,不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。

 

同聲傳譯在我國是相當緊缺的行業。aiic全球2879名會員中,傳譯語言包括普通話的只有88名,即使將廣東話與閩南語計算在內,也只有104名會員。而在國內從業的的aiic會員只有28人,其中,北京15人,上海13人,且其中一些人隨著年事漸長,已過了作為會議同傳員的黃金時期,因此缺口是相當大的。據業內人士透露:優秀的同聲傳譯員年薪能夠達到四五十萬元人民幣,是當之無愧的“金領”行業。正因為同聲傳譯身上籠罩著高薪光環,而且這份工作感覺十分體面,很多年輕人都希望能成為一名同傳。但是,這也造成了同傳市場的魚龍混雜。目前國內僅有北京外國語大學、上海外國語大學、廈門大學、廣東外語外貿大學等開設了高級翻譯培訓項目。且除了幾所高校高級翻譯學院各自為政的畢業考核,以及社會上各種不辨真偽的翻譯資格認證以外,我國政府現有兩個面向社會的翻譯資格考試,一個是人事部的全國翻譯專業資格(水平)考試,一個是教育部的全國外語翻譯證書考試。這兩個考試尚未普及,也未達成統一,目前國家還沒有強制同傳譯員持證上崗。相比之下,國外的同傳準入機制要健全得多。比如說歐盟就在其15個初始加盟國家中每國挑選一所最具權威性的學校專業從事同傳方面的教育并頒發從業的證書。沒有這張證書,就不能參與歐盟官方的會議翻譯工作,而這些學校也是在同傳行業久負盛名的大學,比如位處倫敦的威斯敏斯特大學(university of westminster),位處巴黎的巴黎三大(esit, université de la sorbonne nouvelle)。

同傳譯員作為高級專業人才,也應該像律師和注冊會計師一樣,有一個統一的資格認證。而國內還沒有權威的同傳方面的從業資格證書。因此,是否身背被國際認可的同傳資格證書,絕對是一塊金字招牌。相信隨著對外交往的增多,我國一定能夠擁有越來越多的優秀同傳譯員和一個良好的同傳市場。

 

 

 

翻譯笑話

翻譯咨詢:深圳翻譯公司:400-605-0102,0755-83460102,83460499,83461086,83461426, 傳真:0755-83461426 北京翻譯公司:010-68184450,88275575, 傳真: 010-88275575 廣州翻譯公司:020-85584859,85584872 傳真:020-34146032, 東莞翻譯公司: 0769-22670107, 13509207006 傳真:22670107 長沙翻譯公司:13549662848 香港翻譯公司:00852-68885702

翻譯新聞-溝通翻譯公司◎2003-2013

在線客服系統 大圣捕鱼下载最新手机版
福建体彩11选5走势图 报马室开奖结果 山东时时开奖号码 排球比分直播捷报 七星彩走势k线图 老时时18-12-11 码报开奖结果记录 五大联赛开赛日期2019 中国体彩十一运夺金开奖走 河南彩票快三开奖号码 本港手机现场开奖139 山东时时走势 96棋牌游戏官方手机版 华东15选5开奖走势图带坐标连线 重庆时时龙虎和坑爹 重庆彩幸运农场走势图